| 1. | Law applicable to divorce and legal separation (
loi applicable au divorce et à la séparation de corps ( |
| 2. | The marriage immediately proved to be a failure and the new Viscountess Vane tried to procure a legal separation.
Le mariage a immédiatement été un échec et la nouvelle vicomtesse Vane a tenté d'obtenir une séparation de corps. |
| 3. | On 24 March 1818 she and her husband separated, though this was only pronounced formally on 6 November 1824.
Le 24 mars 1818, les époux Dino se séparent ; la séparation de corps n'étant prononcée que le 6 novembre 1824. |
| 4. | This enhanced cooperation is being applied in the area of the law applicable to divorce and the legal separation of people and property.
cette coopération renforcée se développe dans le domaine de la loi applicable au divorce et à la séparation de corps. |
| 5. | Once freed, she tried unsuccessfully to obtain a legal separation from her husband, arguing that her scandalous detention justified it.
Bientôt libérée, la femme tente sans succès d’obtenir une séparation de corps et de biens, arguant pour ce faire de sa détention scandaleuse. |
| 6. | Egypt, Libya, Sudan, South Africa and Zambia had reservations about "judicial separation, divorce and annulment of marriage."
L'Égypte, la Libye, le Soudan, l'Afrique du Sud et la Zambie ont émis des réserves sur "la séparation de corps, le divorce et l'annulation du mariage". |
| 7. | As the number of divorces increases , so too does the number of cases of discrimination when seeking divorce or legal separation.
la croissance du nombre de divorces entraîne l'augmentation des cas de discrimination lors de la demande de divorce ou de séparation de corps. |
| 8. | The aim of these provisions is to strengthen legal certainty and predictability with regard to divorce and the legal separation of people and property.
l'objectif de ces dispositions est de renforcer la sécurité juridique et la prévisibilité en matière de divorce et de séparation de corps. |
| 9. | I would like to congratulate the rapporteur for dealing so thoroughly with such a difficult subject as the issue of the choice of law applicable to divorce and legal separation.
je voudrais féliciter le rapporteur d'avoir traité avec sérieux un sujet aussi délicat que la question du droit applicable au divorce et à la séparation de corps. |
| 10. | The legal situation at european level regarding the law applicable to the divorce and legal separation of spouses of different nationalities is currently very confusing.
la situation juridique au niveau européen est actuellement très confuse lorsqu'il s'agit de déterminer la législation applicable en matière de divorce ou de séparation de corps dans le cas de conjoints de nationalités différentes. |
